NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Amma süslenmişsin.
Ling Yun nerede?
Bir sakin ol!
Seni orospu!
Kadın kahramanı bir başına kurtarabileceğini mi sanıyorsun?
Sen bana orospu mu dedin?
Ne?
Dedim ki
"Sen bana orospu mu dedin?".
Orospu.
- Ha siktir. - Son bir şans vereceğim.
Ling Yun nerede?
Ling Yun'un hâlâ yaşadığı ne malum?
Vursana beni tam buradan.
Vursana!
Altılı İttifak Çetesi silahsız bir hiç.
Seni takdir ettim ulan.
Ağzına sıçtığımın... Siktiğimin!
Al bakalım!
Siktir git.
Ha siktir.
Ne oluyor lan? Siktir git.
Orospu. Sikerim belanı.
Ling Yun nerede?
Aceleci davranma. Önce yemek yiyelim.
Ling Yun nerede?
Pislik.
Ling Yun.
Hanımefendi.
Olamaz, fena yaralanmışsınız.
İyi misiniz?
- Ona yardım et. - İyiyim.
Ling Yun'u arayın.
Gel.
Yaraya baktırmalısınız.
Bayağı kötü gözüküyor.
- Bir sorun yok. - Sizin sorun etmeseniz de ben ederim.
Kes palavrayı!
Git de onu bul!
- Hadi. - Tamam.
Tsai Tou.
Diğer odaya bak.
- Ling Yun. - Ananas.
Burası boş.
Yukarı çık da öyle bak.
Hiç mi laftan anlamazlar?
- Lin Gui. - Efendim?
Ambulans mı lazım?
Sağ ol.
Kafanıza darbe aldınız herhâlde. Bir garipsiniz.
Hop, Ananas.
Ling Yun.
Hanımefendi. Onu bulduk. Burada.
Tamam, korkma.
Bağlarını çözelim.
İyi misin?
Tsai Tou.
Patron.
Hanımefendi, adam elimizde. Artık sizin.
- İyi misiniz? - Evet.
Bu da ne demek?
Demek oluyor ki hallettim.
Merak etme.
Angie.
Sağ ol, beni tekrar kurtardın.
Önemli değil.
Hao Hao için endişelenme.
O işi bana bırak.
Gidelim.
Uyan bakalım!
Ölü taklidi mi yapıyorsun?
Sana önden yer ayırdım.
Gösteriyi bedava izleyeceksin.
- Keyfine bak. - Hadi, hadi.
Tamam, kalk.
- Tutun. - Amma mırıldandın!
Telefonunu ver.
Nehirde iyi eğlenceler.
Çok şaşırdın.
Ağzını kapa.
Ünlü imajını bozma.
Gel.
Motosiklete binmeyi sevmiyorsun.
Bugün seni bindirmeyeceğim.
Eve dön ve biraz dinlen.
Kafanı toparla.
Angie,
teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok. Ben senin korumanım.
Dikkat et.
Görüşürüz.
Lin Gui.
Hey.
Ne oldu?
Telefon kayıtlarına baktır...
İyi misiniz?
İyiyim.
Telefon kayıtlarına baktır.
O pislik, Ling Yun'un oğlunu nerede tutuyor, bul.
- Tamam. - Haber verirsin.
Tamam. Hop.
Ling Yun'un tek bir saç teli bile koparsa
senin de parmağın kopar.
Anladın mı?
Tamam. Bu size lazım değil mi?
Değil.
Saat geç. Buralar tehlikelidir.
Alın.
Olabilecek en tehlikeli adam evimde çay yapıyor ve ben buradayım.
Silahı al. Bana lazım değil.
O pislik ölmüş mü, git de bak.
Bak dedim. Ne duruyorsun?
Lin Gui.
Yi-Hang'la buluşacağım.
- Gidiyorum. - Tamam.
Ne dersiniz?
Ölmüş müdür?
Bayağı zaman geçti. Bence ölmüştür.
Emin misin?
Peki, toparlanın.
Daha çok severdim Beni bilmezden önceki seni
Bir, on,
yüz, bin, on bin,
yüz bin,
milyon...
DING LUN-HAN
TAYVAN'IN EN İYİ 50 YOUTUBER'I
İNTERNET ŞARKICISI ŞÖHRET OLDU
Ding Han-Lun.
Ben mi?
98,000.
98.900 TAKİPÇİ
Evet!
SOPHIA KWANG'DAN
PLAN E ADINA
SENİ ŞİRKETİMİZE DAVET...
Başardım!
Şükürler olsun!
Başardım!
Teşekkür ederim!
Siz oradakiler...
Evet, siz.
Siz arkadakiler...
Şükürler olsun!
Angie,
Ben gülmeyi unuttum.
Peki ya sen?
Bu gece, gece yarısından önce
filli kaydırakta seni bekleyeceğim.
Anne...
Bana eskiden...
SEVGİLİ EŞİMİN ANISINA
...olan pek çok şeyin
kaderde yazılı olduğunu söylemiştin.
Ama beni en çok zorlayan,
kaderimi kabullenmek değil,
neyin kaderde yazılı neyin yazılı olmadığını ayırt etmek.
Birini sevmekle sevilmek arasında kaldığımda
doğru kararı nasıl vereceğim?
Ama artık biliyorum ki
cevap kalbimde yatıyor.
Lütfen,
bana onay ver.
Hey, hanımefendi...
Angie.
Bay Xu ile mi görüşüyorum?
Evet, benim.
Pardon, Angie Ni'ye geldim. Hangi odada?
353'üncü oda.
-353. - Şurada.
Tamam, sağ olun.
Hadi canım.
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
Merhaba, Bay Xu.
Nihayet karşılaşabildik.
Ben, Angie'nin nişanlısıyım.
Adım, Eddie Kim.
Ne istiyorsun?
Benden hoşlanmıyor gibisin.
Seni tanımıyorum.
Tanımadığım birini niye seveyim?
Angie'yi gerçekten önemsiyorsan
bana yabancı muamelesi yapmamalısın.
Çünkü sana vereceğim tavsiye...
...duyabileceğin her şeyden daha yararlı...
...ve kapsamlı olacak.
Ne demek istiyorsun?
Angie'nin peşini bırak.
Bayan Ni, hareket etmemelisiniz.
Bir kaza geçirdiniz.
Yaralanmışsınız ve sarsıntı geçirmişsiniz.
Kalkmamalısınız.
Saat kaç?
11.50.
Angie'yle
hayatımız birbirine benzer.
İkimiz de çetede büyüdük.
Çetelerin anlayamayacağın pek çok yanı var.
Ne olmuş yani?
Bence Angie çete üyesi gibi durmuyor.
Angie'nin öyle durmasına gerek yok.
O doğuştan çete üyesi.
Bunu aklın basmıyorsa...
...ona uygun değilsindir.
Ona kim uygun, sen belirleyemezsin.
Olay şu ki onu seviyorum, o da beni.
Birbirimize uygun muyuz göreceğiz.
Şöyle söyleyeyim...
Angie'nin kiminle çıktığı umurumda değil.
Önemli olan onun mutluluğu.
Bunu cidden etraflıca düşündün mü?
Siz birlikteyken olanlar,
mutluluk getirdi mi?
Angie'nin annesi de senin gibi ünlüydü.
Efendi Kun ile evlendikten sonra
eğlence sektörünü bıraktı
çünkü sevdiklerini korumak istiyordu.
Ben de Angie için sektörü bırakırım.
Kendi çözümümü kendim bulacağım.
Bay Xu,
konunun ciddiyetini hâlâ anlamadın.
Altılı İttifak Çetesi, Efendi Ni'nin her şeyi. Angie'nin de.
Bir çete üyesiyle bir ünlü beraber olursa
yeraltı dünyası halka açık edilir.
Başka bir deyişle, Angie'nin dünyası senin yüzünden
tamamen mahvolur.
Eğlence sektörünü bıraktığında Angie ile
mutlu olacağınıza inanıyor musun?
Angie'yi tüm kalbinle sevdiğine inanıyorum.
Yani, doğru kararın ne olduğunu biliyorsundur.
Angie,
neden dışarıdasın?
ANGIE
Aramanız sesli mesaja yönlendirildi.
Mesaj bırakabilirsiniz.
ANGIE
Senin varlığın onun için en büyük zarar...
...çünkü hep Xu Yi-Hang olarak kalacaksın.
İki evren çarpıştığında
patlama kaçınılmazdır.
ANGIE
Aradığınız kişi şu anda meşgul.
Sonra tekrar deneyiniz.
Aradığınız kişi şu anda meşgul. Sonra tekrar deneyiniz.
BİR AY SONRA
Kusura bakmayın, yönetmen. İşteyken rahatsız ettim.
Yönetmenim, elinize sağlık.
Önemli değil.
Şimdi toparlanıyorlar.
Ne lazımdı?
Birbirimizi tanıyoruz, o yüzden sadede geleceğim.
- Xu Yi-Hang hakkında ne düşünüyorsunuz? - O...
Selam, Sophia, yönetmen.
- Hey. - Görüşürüz.
Oldukça iyi bir oyuncu ama biraz garip sanırım.
Geçenlerde kaydırakla alakalı bir şeyden
gözaltına alınmamış mıydı?
Tüm oyuncular gariptir.
Doğru.
Onu seviyor musunuz?
Eh işte. Neden?
Xu Yi-Hang.
Senaryo mu yazıyor?
Bu sektörde, senaryo yazan bir oyuncunun
aklında tek bir hedef olur genelde.
Yani...
Yi-Hang yönetmen olmak istiyor. Belki yardım edersiniz.
KARA SAVAŞ SENARYO YAZARI: XU YI-HANG
Hoş geldiniz.
- Bir bardak süt alayım. - Tamam.
Hey.
Süt içmeye mi geldin?
Çok havalı bir kızsın.
Biri terk edilmediyse
gün ortasında sarhoş olmaz bence.
Seni Sophia mı gönderdi?
Yani,
öyle sayılmaz.
Yani o gönderdi.
Lütfen ona şunu ilet.
Ben ara vermiyorum.
Eğlence sektöründen çıkacağım.
Sağ ol.
Eşya hazırlığı bitmek üzere.
Hong Kong benim bölgem.
Oraya gittiğimizde bir ihtiyacın olursa söyle.
Olur.
Ne düşünüyorsun?
Hiç...
Hiçbir şey.
Xu Yi-Hang'ın menajeriyle ilgili haberi gördüm.
Anlaşılan Xu birçok film teklifini reddetmiş.
Bu aralar çalışmıyormuş.
Biliyorum.
Acaba onu arayıp...
...nasılmış sormak ister misin?
Ara onu.
Böyle bitmesinden hoşlanmadığını ve iğrenç hissettiğini söyle.
Arayayım mı? Ne için? Kahve içmeye mi?
Neden olmasın?
Burada sarhoş olmandan iyidir.
Kendini kandırma.
Hikâye bu noktaya gelmişse sonu yakındır. Oyuncuyuz biz.
İşimizi yapıyor ve hikâye bitene dek oynuyoruz.
Bu kadar.
Tamam.
İçmek istiyorsan kimse sana aksini yaptıramaz.
Ama en azından eve gidip bir duş al.
Çok mu kötü kokuyorum?
Bu ne?
Bir rahibe vermişti, fal şiiri.
"Kararlı ol ve şüphe etmeyi bırak."
Buranın tanrısı sana bir mesaj gönderdi. İşte.
Al hadi. Oku.
Takip uygulaman duruyor mu?
Evet, niye?
Gel benimle.
Nereye gidiyoruz?
Kun, bence bırakalım da
çocuklar kendi planlarını yapsınlar.
- Güzel zaman geçirip rahatlasınlar. - Evet.
Angie.
Angie!
Güzel zaman geçirmeye bak.
Sakın gerilme.
Kun, gerilecek bir şey yok. Gezmeye gidiyorlar.
Şaka yaptın herhâlde.
Haklısın.
Baba, Kun Amca,
biz gidiyoruz.
Görüşürüz.
Kun,
yakında bir damadın olacak,
benim de gelinim olacak.
Heyecanlı, değil mi?
Hong Kong Hava Yolları 253 sefer sayılı Hong Kong uçuşu yolcuları...
Angie, buradan.
Bu son çağrıdır. 253 sefer sayılı...
Hayatım...
Yanlış bir karar mı verdim?
SEVGİLİ EŞİMİN ANISINA
Umarım bu da pişmanlıkla sonuçlanmaz.
Sağ ol. Görüşürüz.
Git de al onu.
Angie,
Hong Kong'ta ilk nereye gitmek istersin?
Seni önce Disneyland'a götürebilirim.
Öğleden sonra mangalda kaz yiyebiliriz.
Akşam da Peak Tram'e biner
Victoria Limanı'nı izleriz.
Lütfen dikkat! Hong Kong yolcularının...
Bu, yolcularımız için son çağrıdır...
Oraya gidince
oturacak bir yer bulup ya bir şeyler yer ya da içeriz.
Seçeneğimiz bol...
Lütfen hemen uçuş kapınıza...
Ya da biz...
Bu ne?
Bir rahibe vermişti, fal şiiri.
İşini bitirmeyi hanımefendiye bırakacağız.
Gülen yüzünü
iade ediyorum.
Angie ile tanıştıktan sonra gerçekten mutlu hissettim.
Gerçekten gülmek istediğim için güldüm.
Rol yapmama gerek kalmıyor.
GÜLEN YÜZÜNÜ BUL
KAPALI
Rezalet.
O deli karıya bulaşmamanı söylemiştim.
- Kulak asmadın. - Sıçtığımın...
İşini bu kez de bitiremezsem
benimle dilediğince alay et.
Ne yapacaksın?
Fena yaralanmışsın. Ne yapabilirsin?
Arkadaşına sor.
Baksana.
Geldi işte.
Ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu